お久しぶりです。早速翻訳作業にかかります。
情報源：PSP Hacks
英文
The analysis report is in. The crew who delivered custom firmware 3.95 GEN have successfully decrypted and shared their 4.00 findings…
According to their report, many PRX’s were in fact modified ― pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video ― just to name a few. Fortunately it’s said these changes do not pose much of a problem for the development of future custom firmwares.
Whether Dark_AleX/M33 or MIRIAM release custom firmware 4.00; that’s another story. I guess we’ll find out one way or the other.
日本語訳
・報告による見解
CFW 3.95 GENの開発者により、v4.00が解析されその結果が明らかとなった。
その報告によると、pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video
などの多くのPRXファイルのファイル名に修正が加わっているとのこと。
幸い、今後のCFW開発に支障を来たすことは無いようだ。
だが、それがDark_AleXやMIRIAMがCFW 4.00をリリースするかはまた別の話であるが、
おそらくどちらかによりリリーされるだろう。
簡単な内容でしたからすぐに終わりました。
情報源：PSP Hacks
英文
The analysis report is in. The crew who delivered custom firmware 3.95 GEN have successfully decrypted and shared their 4.00 findings…
According to their report, many PRX’s were in fact modified ― pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video ― just to name a few. Fortunately it’s said these changes do not pose much of a problem for the development of future custom firmwares.
Whether Dark_AleX/M33 or MIRIAM release custom firmware 4.00; that’s another story. I guess we’ll find out one way or the other.
日本語訳
・報告による見解
CFW 3.95 GENの開発者により、v4.00が解析されその結果が明らかとなった。
その報告によると、pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video
などの多くのPRXファイルのファイル名に修正が加わっているとのこと。
幸い、今後のCFW開発に支障を来たすことは無いようだ。
だが、それがDark_AleXやMIRIAMがCFW 4.00をリリースするかはまた別の話であるが、
おそらくどちらかによりリリーされるだろう。
簡単な内容でしたからすぐに終わりました。
遅いですが、リリースされましたので。
readmeの導入方法を翻訳してみました。
スペルミスっぽいのも見つかりました。大変です。
ISOが起動できなくてあせりましたが、ファイル名に2バイト文字を使わなければ大丈夫なようです。
Requeriments:
- Installation requires a PSP with 3.52 M33-3 or higher. In the future installation using
panddra battery will be released.
Instructions:
- Copy the UPDATE folder into /PSP/GAME/
- Get the 3.80 sony update from somewhere, and put it in same folder, with name "380.PBP".
- Run it, the update will be done by Sony updater. At the end when you are asked to reboot the
PSP pressing X or O, do it.
・必要なもの
CFW 3.52M33-3以降のカスタムファームウェアが導入されたPSP
将来的にはパンドラバッテリーを使用して導入するCFWをリリースする予定。
・導入方法
1 UPDATE(おそらく解凍後に作成されるUPDATEフォルダ)を
ms0://PSP/GAME/
に入れる
2 3.80のアップデートデータを入手し、
ms0://PSP/GAME/UPDATE/
に入れる
3 実行するとソニーのアップデータによりアップデートされ、○か×ボタンを押し再起動するような指示が出れば終了。
readmeの導入方法を翻訳してみました。
スペルミスっぽいのも見つかりました。大変です。
ISOが起動できなくてあせりましたが、ファイル名に2バイト文字を使わなければ大丈夫なようです。
Requeriments:
- Installation requires a PSP with 3.52 M33-3 or higher. In the future installation using
panddra battery will be released.
Instructions:
- Copy the UPDATE folder into /PSP/GAME/
- Get the 3.80 sony update from somewhere, and put it in same folder, with name "380.PBP".
- Run it, the update will be done by Sony updater. At the end when you are asked to reboot the
PSP pressing X or O, do it.
・必要なもの
CFW 3.52M33-3以降のカスタムファームウェアが導入されたPSP
将来的にはパンドラバッテリーを使用して導入するCFWをリリースする予定。
・導入方法
1 UPDATE(おそらく解凍後に作成されるUPDATEフォルダ)を
ms0://PSP/GAME/
に入れる
2 3.80のアップデートデータを入手し、
ms0://PSP/GAME/UPDATE/
に入れる
3 実行するとソニーのアップデータによりアップデートされ、○か×ボタンを押し再起動するような指示が出れば終了。
以前に書いた青空文庫リーダー for PSPの記事が妙にアクセス数が多いので広報PSPの方で解説してみました。
http://psp.tyabo.com/app/aozora.html
以前と殆ど変わってないです。
http://psp.tyabo.com/app/aozora.html
以前と殆ど変わってないです。
冬休みで暇ができたので久々に更新です。
FC2も一ヶ月更新しないと広告出すとか言い出しましたのでそれも兼ねて。
http://psp.tyabo.com/cfw/371m33-3/
毎回手抜きです。
FC2も一ヶ月更新しないと広告出すとか言い出しましたのでそれも兼ねて。
http://psp.tyabo.com/cfw/371m33-3/
毎回手抜きです。
かなり遅いですが、CFW 3.71M33-2の導入方法を解説しました。
http://psp.tyabo.com/cfw/371m33-2/
http://psp.tyabo.com/cfw/371m33-2/
久々に暇ができたので更新します。
シューティングゲームの｢Attack of the Mutants｣を解説、紹介いたしました。
中級編の自作アプリ集よりリンクしてあります。
http://psp.tyabo.com/app/aotm.html
シューティングゲームの｢Attack of the Mutants｣を解説、紹介いたしました。
中級編の自作アプリ集よりリンクしてあります。
http://psp.tyabo.com/app/aotm.html
