お久しぶりです。早速翻訳作業にかかります。
情報源：PSP Hacks
英文
The analysis report is in. The crew who delivered custom firmware 3.95 GEN have successfully decrypted and shared their 4.00 findings…
According to their report, many PRX’s were in fact modified ― pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video ― just to name a few. Fortunately it’s said these changes do not pose much of a problem for the development of future custom firmwares.
Whether Dark_AleX/M33 or MIRIAM release custom firmware 4.00; that’s another story. I guess we’ll find out one way or the other.
日本語訳
・報告による見解
CFW 3.95 GENの開発者により、v4.00が解析されその結果が明らかとなった。
その報告によると、pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video
などの多くのPRXファイルのファイル名に修正が加わっているとのこと。
幸い、今後のCFW開発に支障を来たすことは無いようだ。
だが、それがDark_AleXやMIRIAMがCFW 4.00をリリースするかはまた別の話であるが、
おそらくどちらかによりリリーされるだろう。
簡単な内容でしたからすぐに終わりました。
情報源：PSP Hacks
英文
The analysis report is in. The crew who delivered custom firmware 3.95 GEN have successfully decrypted and shared their 4.00 findings…
According to their report, many PRX’s were in fact modified ― pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video ― just to name a few. Fortunately it’s said these changes do not pose much of a problem for the development of future custom firmwares.
Whether Dark_AleX/M33 or MIRIAM release custom firmware 4.00; that’s another story. I guess we’ll find out one way or the other.
日本語訳
・報告による見解
CFW 3.95 GENの開発者により、v4.00が解析されその結果が明らかとなった。
その報告によると、pops, popsman, npdrm, np9660, mlnbridge, sysmem, umdcache, sysconf, video
などの多くのPRXファイルのファイル名に修正が加わっているとのこと。
幸い、今後のCFW開発に支障を来たすことは無いようだ。
だが、それがDark_AleXやMIRIAMがCFW 4.00をリリースするかはまた別の話であるが、
おそらくどちらかによりリリーされるだろう。
簡単な内容でしたからすぐに終わりました。
遅いですが、リリースされましたので。
readmeの導入方法を翻訳してみました。
スペルミスっぽいのも見つかりました。大変です。
ISOが起動できなくてあせりましたが、ファイル名に2バイト文字を使わなければ大丈夫なようです。
Requeriments:
- Installation requires a PSP with 3.52 M33-3 or higher. In the future installation using
panddra battery will be released.
Instructions:
- Copy the UPDATE folder into /PSP/GAME/
- Get the 3.80 sony update from somewhere, and put it in same folder, with name "380.PBP".
- Run it, the update will be done by Sony updater. At the end when you are asked to reboot the
PSP pressing X or O, do it.
・必要なもの
CFW 3.52M33-3以降のカスタムファームウェアが導入されたPSP
将来的にはパンドラバッテリーを使用して導入するCFWをリリースする予定。
・導入方法
1 UPDATE(おそらく解凍後に作成されるUPDATEフォルダ)を
ms0://PSP/GAME/
に入れる
2 3.80のアップデートデータを入手し、
ms0://PSP/GAME/UPDATE/
に入れる
3 実行するとソニーのアップデータによりアップデートされ、○か×ボタンを押し再起動するような指示が出れば終了。
readmeの導入方法を翻訳してみました。
スペルミスっぽいのも見つかりました。大変です。
ISOが起動できなくてあせりましたが、ファイル名に2バイト文字を使わなければ大丈夫なようです。
Requeriments:
- Installation requires a PSP with 3.52 M33-3 or higher. In the future installation using
panddra battery will be released.
Instructions:
- Copy the UPDATE folder into /PSP/GAME/
- Get the 3.80 sony update from somewhere, and put it in same folder, with name "380.PBP".
- Run it, the update will be done by Sony updater. At the end when you are asked to reboot the
PSP pressing X or O, do it.
・必要なもの
CFW 3.52M33-3以降のカスタムファームウェアが導入されたPSP
将来的にはパンドラバッテリーを使用して導入するCFWをリリースする予定。
・導入方法
1 UPDATE(おそらく解凍後に作成されるUPDATEフォルダ)を
ms0://PSP/GAME/
に入れる
2 3.80のアップデートデータを入手し、
ms0://PSP/GAME/UPDATE/
に入れる
3 実行するとソニーのアップデータによりアップデートされ、○か×ボタンを押し再起動するような指示が出れば終了。
PSP Hacksより
http://www.psp-hacks.com/2007/09/12/normal-xmb-boot-loader-for-pandoras-battery/
英語
BOOSTER returns with a handy tool for anyone who has converted a PSP battery to Pandora’s wonderful world. This tool will copy an IPL to a memory stick pro duo ― no, 32MB sticks won’t work. When the stick is inserted with a Pandora-style battery, you will always have a functioning / bootable XMB ― it boots the PSP as “normal.” Nifty!
See readme.txt for instructions.
日本語
BOOSTERが素晴らしきパンドラバッテリー用のツールと共に帰ってきた。
メモリースティック(32MBは不可)にIPLを保存する。
そのメモリースティック装着して起動するとパンドラバッテリー装着時でもPSPを通常通り起動することができる。
素晴らしいことだ。
Readme.txtが説明書になっている。
今回の記事の英語が難しくなくて助かりました。
パンドラバッテリーを通常のバッテリーとして使用できるようです。
予備のバッテリーが用意できない、したくないという人は試してみては如何でしょうか。
手順も簡単だったのでささっと解説しました。
http://psp.tyabo.com/technic/battery.html
http://www.psp-hacks.com/2007/09/12/normal-xmb-boot-loader-for-pandoras-battery/
英語
BOOSTER returns with a handy tool for anyone who has converted a PSP battery to Pandora’s wonderful world. This tool will copy an IPL to a memory stick pro duo ― no, 32MB sticks won’t work. When the stick is inserted with a Pandora-style battery, you will always have a functioning / bootable XMB ― it boots the PSP as “normal.” Nifty!
See readme.txt for instructions.
日本語
BOOSTERが素晴らしきパンドラバッテリー用のツールと共に帰ってきた。
メモリースティック(32MBは不可)にIPLを保存する。
そのメモリースティック装着して起動するとパンドラバッテリー装着時でもPSPを通常通り起動することができる。
素晴らしいことだ。
Readme.txtが説明書になっている。
今回の記事の英語が難しくなくて助かりました。
パンドラバッテリーを通常のバッテリーとして使用できるようです。
予備のバッテリーが用意できない、したくないという人は試してみては如何でしょうか。
手順も簡単だったのでささっと解説しました。
http://psp.tyabo.com/technic/battery.html
http://www.jp.playstation.com/psp/update/ud_01.html
v3.70がリリースされたみたいです。
新型のPSP-2000の発売にあわせているようです。
しかしPSP-2000用のCFWも出されているようでv3.70が解析されるのもすぐでしょう。
v3.70がリリースされたみたいです。
新型のPSP-2000の発売にあわせているようです。
しかしPSP-2000用のCFWも出されているようでv3.70が解析されるのもすぐでしょう。
Dark-Alexのサイトにて分かりました。
http://www.dark-alex.org/
以下翻訳してみます。
英文
Bye, scene.
I've decided to cease OE development, and leave PSP scene.
The reasons are various.
One of them is the time it consumes, which i'm losing from other things.
The other is related to my security. I didn't like Sony menaces to PS3 hackers.
I think it is better to leave now rather than end paying the consequences.
Dark_AleX
日本語
この分野に別れを告げる
理由はいくつかあるが、私はOEの開発、そしてPSPにおける開発全てから身を引く、と決断した。
まず、OEの開発に費やす時間の問題だ。
OEの開発にかける時間は実生活上の犠牲の上にあったものだ。
そして、私自身にかかわる問題だ。
もうPS3ハッカーに対するSONYの脅しには耐えられない。
それなら私は今、この場から去る。
Dark_Alex
残念です。
SONYも開発者をここまでして追い詰めることは無いとは思いますが、
CFWを何とかするとなればこの方法が最も効果的でしょう。
｢PS3ハッカー全体に対する脅し｣から、Dark_Alexだけではなく、
他の有力な開発者に対してもSONYの脅迫が予想されます。
戻ってきてくれることを願います。
久々に暇ができたんで英訳もしてみよう。
間違ってたら教えて頂きたい。
It's pity.
I think the hounding by SONY went to far.
But, it's the best way to solve problem of CFW for SONY.
Dark_Alex said "menaces to PS3 hackers."
It means that SONY is menacing other PS3 hackers.
So other capable PS3 hackers can be menaced by SONY.
I strongly hope that Dark_Alex to come back.
http://www.dark-alex.org/
以下翻訳してみます。
英文
Bye, scene.
I've decided to cease OE development, and leave PSP scene.
The reasons are various.
One of them is the time it consumes, which i'm losing from other things.
The other is related to my security. I didn't like Sony menaces to PS3 hackers.
I think it is better to leave now rather than end paying the consequences.
Dark_AleX
日本語
この分野に別れを告げる
理由はいくつかあるが、私はOEの開発、そしてPSPにおける開発全てから身を引く、と決断した。
まず、OEの開発に費やす時間の問題だ。
OEの開発にかける時間は実生活上の犠牲の上にあったものだ。
そして、私自身にかかわる問題だ。
もうPS3ハッカーに対するSONYの脅しには耐えられない。
それなら私は今、この場から去る。
Dark_Alex
残念です。
SONYも開発者をここまでして追い詰めることは無いとは思いますが、
CFWを何とかするとなればこの方法が最も効果的でしょう。
｢PS3ハッカー全体に対する脅し｣から、Dark_Alexだけではなく、
他の有力な開発者に対してもSONYの脅迫が予想されます。
戻ってきてくれることを願います。
久々に暇ができたんで英訳もしてみよう。
間違ってたら教えて頂きたい。
It's pity.
I think the hounding by SONY went to far.
But, it's the best way to solve problem of CFW for SONY.
Dark_Alex said "menaces to PS3 hackers."
It means that SONY is menacing other PS3 hackers.
So other capable PS3 hackers can be menaced by SONY.
I strongly hope that Dark_Alex to come back.
